
Film oslaví Roberta Parkera
1. dubna 2008 v 21:04 | Mr. Glass | Jen tak
Komentáře
Jasně že komentovat vlastní příspěvky je nevkusné, ale mám pro to omluvu. Příspěvek má otevřený konec, nepřeložený zůstal název filmu "Judgment of Paris." Já na to měl asi 15 minut (vyvěsit tento příspěvek jindy by znamenalo zpřetrhat spoustu souvislostí), ale vsadil bych se, že ten název by správně do češtiny nepřeložili ani Šrut s Žantovským a Kořánem za odpoledne. Pomůžete mi ? Pokud někdo během 2. dubna přijdete na dokonalý překlad, máte u mě láhev něčeho dobrého. Nebudu nápovídat, jen tolik, že název obsahuje nejméně 2 konotace, které vyžadují každá jiný překlad :-(
Matesola - ano, to je doslovný překlad. Ale neřeší to další dvě konotace. Najdeš je, M. ? Noc je ještě krátká!
Jó, já zase nečet do konce :)
1) Pařížský ortel
2) Pařížský soudný den
3) Prci, prci, vínečko
Ty dneska překvapuješ :o)
Paridův soud je správně a Soudný den taky. Dal bych bod i 1) Pařížskému ortelu, to je ta třetí věc, kterou jsem si nestihl vygůglovat, ale JČ zná Parkera nazpaměť, on bude vědět. To je nejspíš ta degustace Bordeaux vs. Kalifornie. Ale jak dostat do jednoho překladu Paridův soud i Soudný den a Pařížský ortel, to nevím, vzdávám se.... napadlo mě "Paříž v plamenech," to rezignuje na souvislosti, ale dost možná vystihuje ducha filmu :o)))
Teda pánové, vy perlíte. Že jste dnes měli nějaké bobule?
To víš mě logicky víc baví http://www.theberlintasting.com
Smutné jak se tam ta Sassicaia drží vždy na konci žebříčku :(
Mám podezření, že ten pařížský košt 1976 byl taky 1.dubna :o))) Na apríla s chilskýma vínama se nachytat nedám :o)
Ad Sassicaia - nevím, jak chutnala Sassicaia v Berlíně v roce 2004, ale vloni v Bolgheri chutnala 04 skvěle. Skoro nic jsem o ní nevěděl a vypotácel jsem se z kvelbu po koštu ohromenej tou jemností, takže když jsem si před pár týdny přečetl, že dostala maximum ve všech italských průvodcích, měl jsem radost, že ještě něco poznám, skoro naslepo :o))
Svědek - bobule byly. Už jsme vyřídili rakouskou směsku (Wegenstein Renommée 2004) a teď se udržuju v bdělosti pomocí Chianti 2005, vlastní dovoz z dovolené.
Tak doufám,že mně včera nevyvedli aprílem na SZIF,když nám přijali tu dotační žádost.
Omlouvám se, že píši mimo souvislosti. Potřebuji se zeptat na zkušenosti vážené čtenářské obce s vinotékovými skříněmi HAIER obecně, případně konkrétně s typy 152 G, 163 G a 165 GME. Vyhovovaly by mi menšími půdorysnými rozměry. Předem děkuji..
11 - Liebherr!!!
Ad filmy - aby to v tom cuvée pravd, polopravd a blbinek nezaniklo, dodávám, že anonce filmu BOTTLE SHOCK je pravá, a trailer se sedmdesátoletní retro-atmosférou vypadá slibně! Tématem je zřejmě slavná pařížská degustace v r. 1976, bohužel díky tomu se ho v Čechách asi nedočkáme :-(
Skleničko - Tak ještě poslední trapný pokus o dvě konotačky:
Pařížský Rozsudek....Vínen
Ty dneska jedeš :-D